a short site about The Divine Comedy

English version

A Short Album About Love – Japon

A Short Album About Love

 
Image
En 1996-1997, les 4 premiers albums de The Divine Comedy furent (re-)édités pour le Japon sous le label Tristar (une division de Sony Music). Cela se fit dans un premier temps par la sortie de Casanova au Japon en 1996, puis l’année suivante par les sorties au Japon de Liberation, Promenade et A Short Album About Love sous la marque The Divine Selection (comme le disque du même nom).

Le CD ne comprend malheureusement pas de bonus contrairement à l’édition de Casanova. Il se différencie surtout par le fait qu’il est dans un boitier CD et non un digipack. Sur le disque sont imprimés un logo Tristar et des références ‘SRCS 8422 / STEREO / JASRAC’. Près du centre du CD, on peut lire: IFPI L275 PUA-566 1 ¤ ¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤

Le disque était à l’origine vendu avec un sticker sur le blister. La date 22/08/1997 que l’on retrouve dessus fait référence au concert au Quattro Club de Tokyo. Le disque est aussi accompagné d’un obi strip sur lequel figure d’un côté le logo ‘The Divine Selection’ avec une tasse de café (en référence à la photo pour Casanova de Neil Hannon buvant son café à Venise). Et de l’autre la mini-discographie des autres albums édités par Tristar. Sur la côte sont imprimés le nom du groupe et le titre de l’album en Japonais (comme pour Casanova mais pas comme pour Liberation et Promenade).

Image Image


Au dos du boitier nous retrouvons aux mêmes emplacements que l’édition anglaise le code barre et le tracklisting. Sous le code barre nous avons la référence catalogue ‘SRCS 8422’ et à gauche un logo Tristar. En bas quelques mentions et en pas à gauche un logo Compact Disc Digital Audio. La côte du côté droit est similaire à celle de l’édition anglais (titres verts et blanc sur fond noir) mais avec les références japonaises en bas et un rond bleu en haut. Du côté gauche cette fois le fond est blanc avec écrit en noir les titres (groupe et album) en japonais (tout comme sur la côte de l’obi strip), mais toujours avec les références japonaises en bas et un rond bleu en haut.

Du fait que l’édition anglaise n’a pas de livret, Tristar ont donc du mettre en page leur propre livret pour cette édition boitier. Ils ont alors imprimé l’ensemble des notes en Japonais dans ce livret plutôt que de fournir un feuillet supplémentaire. Il comprend tout d’abord les crédits - les mêmes que sur l’édition UK -, et s’ensuit la liste des chansons en anglais et en japonais. Puis vient un article en japonais, et les paroles en anglais et en japonais. La traduction des paroles est créditée à Yukako Honda, qui était derrière le fanzine L’Eretico. Au bas de chaque page du livret on peut lire la référence CS 8422, et au bas du dos du livret, sur la photo, se trouve un logo Tristar.

Image Image

Image Image

Image Image

Image Image


CD promotionnel


Image

Image
Les pressages japonais des albums de The Divine Comedy existent aussi en versions promotionnelles. Cependant, ce type de promo est différent de ceux que l’on trouve en Europe. Le CD promo n’est donc pas un CD-R ou bien un CD dans une pochette carton, mais est un album ordinaire. Cependant, celui-ci possède quelques différences par rapport au CD commercial car il a été marqué comme étant un promo par la mention SAMPLE gravée au niveau de la rondelle du CD. Au dos un sticker a été apposé sur la pochette avec la mention ‘Not for sale’ et un numéro de série. Il semble que chaque exemplaire a un numéro différent, mais les trois premiers chiffres sont toujours les mêmes (886).

Publicités


Image

Tristar lança une campagne de pub pour la promotion des albums aux Japon. Cette publicité fait donc référence aux 4 premiers albums réédités par Tristar avec l’appellation The Divine Selection.