a short site about The Divine Comedy

English version

Casanova – Japon

Casanova

  • Formats
    • CD (Tristar / Sony, 21/02/1997): 4 988009 824930 (SRCS 8243)
    • CD promotionnel (Tristar / Sony, 1996): 4-299-XXX
 
A partir de 1996 les disques de Divine Comedy furent disponibles au Japon. Cela grâce, entre autres, au succès de Casanova. Ainsi un contrat fut établi avec Tristar (branche de Sony) pour que l’album soit édité au Japon. Le contrat fut poursuivi l’année qui suivit avec la sortie au Japon de A Short Album About Love, les rééditions de Liberation et Promenade ainsi qu’une compilation promotionnelle, The Divine Selection.

Image
Comme (pratiquement) toute édition japonaise, Casanova est ici accompagné de bonus, d’un obi strip et d’un feuillet comprenant des notes additionnelles en japonais.
Les bonus ne semblent pas avoir été choisis au hasard: en effet on retrouve les 3 nouvelles chansons présentes parmi les faces-b de CasanovaBirds Of Paradise Farm’, ‘Love Is Lighter Than Air’, ‘Motorway To Damascus’; ainsi que ‘Comme Beaucoup De Messieurs’ la version francisée de ‘Becoming More Like Alfie’. Ce dernier choix est assez original et inattendu lorsque l’on sait que le morceau fut produit par Labels et non par Setanta. On remarque que sur le tracklisting ce titre est nommé ‘Becoming More Like Alfie / Comme Beaucoup De Messieurs’ avec une mention en japonais, et qu’une mention en japonais figure aussi pour ‘Becoming More Like Alfie’.

Image Image Image

Au dos du boitier nous retrouvons au mêmes emplacements que l’édition anglaise le code barre et le tracklisting. Sous le code barre nous avons la référence catalogue ‘SRCS 8243’. Sous le tracklisting des mentions de copyright ainsi que le logo Tristar. En bas à gauche nous avons toujours le logo Setanta, et en bas à droite en plus un logo Compact Disc Digital Audio. La côte du côté droit est similaire à celle de l’édition anglaise (titres rouge sur fond noir) mais avec les références japonaises en bas et un rond bleu en haut. Du côté gauche cette fois le fond est blanc avec écrit en noir les titres en japonais, mais toujours avec les références japonaises en bas et un rond bleu en haut.

Au dos du livret nous avons les mêmes images que sur l’édition anglaise, mais avec en dessous des références à Tristar. Notons de plus qu’en bas de pratiquement chaque page du livret nous avons la référence ‘SRCS 8243’ d’imprimée. Celle ci est même imprimée en bas de l’image de fond derrière le disque !

Image
L’artwork du disque est le même que celui de l’édition anglaise. Cependant, les inscriptions écrites dessus sont différentes, et nous avons les logos Tristar et Compact Disc Digital Audio. Par ailleurs la position des inscriptions fait que le dessin du disque se retrouve inversé, en plus d’être légèrement plus petit. De plus sur le centre du CD est aussi imprimé l’artwork contrairement à l’édition originale d’outre-Manche. Sur l’autre face on distingue l’inscription: IFPI L274 PUA-360 1 ¤ ¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤

C’est surtout l’obi strip qui donne tout le charme à ce disque. Avec de très jolies couleurs on retrouve plusieurs éléments d’artwork. Tout d’abord en fond nous avons la photo de Neil Hannon buvant sa tasse de café à Venise. Par dessus nous avons les titres et un cadre nous signalant la présence des 3 tubes de l’album. En dessous il y a un cendrier (en référence à la clope au bec de Neil) avec à côté une rose (séparée sur les 2 parties de l’obi strip) qui pourrait être celle utilisée pour l’artwork du disque. On notera que sur les autres éditions Tristar le symbole utilisé pour The Divine Comedy n’est plus le cendrier, mais la tasse de café (en référence à la photo) avec la mention ‘The Divine Selection’ (comme le disque du même nom). Sans doute le café a-t-il été considéré moins dangereux pour la santé que la cigarette ! La côte de l’obi strip a le nom du groupe et le nom de l’album écrits tout deux en Japonais (de manière similaire à celle du boitier).

Pour la petite histoire, sur l’édition Japonaise (Tristar) de l’album hommage The Smith Is Dead il y a une pub pour Casanova sur l’obi strip.

Une fois déplié, le feuillet qui accompagne le livret est composé de 4 pages. La première contient le tracklisting et un article en japonais, les suivantes les paroles de Casanova en japonais, et enfin les paroles des bonus en anglais (ou en français pour ‘Comme Beaucoup De Messieurs’ et en japonais. Sur la dernière page du livret figurent quelques mentions, et en haut de chaque page est imprimé ‘SRCS 8243’ (non visible sur les scans).
Image Image

Image Image

Avec le feuillet se trouve une carte postale relative à Tristar. Cette carte ressemble à une enquête d’étude de marché auprès des acheteurs. Sur celle-ci on retrouve aussi le numéro de série ‘SRCS 8243’.
Image Image


CD promotionnel


Image

Image
Les pressages japonais des albums de The Divine Comedy existent aussi en versions promotionnelles. Cependant, ce type de promo est différent de ceux que l’on trouve en Europe. Le CD promo n’est donc pas un CD-R ou bien un CD dans une pochette carton, mais est un album ordinaire. Cependant, celui-ci possède quelques différences par rapport au CD commercial car il a été marqué comme étant un promo par la mention SAMPLE gravée au niveau de la rondelle du CD. Au dos un sticker a été apposé sur la pochette avec la mention ‘Not for sale’ et un numéro de série.

Publicités


Image

Tristar lança une campagne de pub pour la promotion des albums au Japon. Cette publicité fait donc référence au 4 premiers albums réédités par Tristar avec l’appellation The Divine Selection.