a short site about The Divine Comedy

English version

Fin De Siècle – Japon

Fin De Siècle

  • Formats
    • CD (V2, 26/08/1998): 4 520227 000523 (V2CI 0005)
    • K7 (V2, 26/08/1998): ??
    • CD promotionnel (V2): 271-XXX
 
Les deux derniers albums produits par Setanta Records, Fin De Siècle et A Secret History furent édités pour le Japon par le label indé V2.

Image
Comme la plupart des éditions japonaises, celle de Fin De Siècle comprend des titres bonus: ici ‘London Irish’ et ‘Time Lapse’ connues pour bien sûr être les premières faces-B du premier single de Fin De Siècle, Generation Sex.

De surcroît, le disque est fourni avec un obi strip. Il s’agit d’un obi strip noir avec des notes en japonais de plusieurs couleurs. Les notes semblent mettre en valeur le fait qu’il y ait 2 titres bonus, en particulier ‘Time Lapse’. Au dos se trouve une courte biographie, ainsi que les titres des bonus (qui ne sont pas listés sur le tracklisting au dos du disque). Le devant de l’obi strip comprend aussi un logo V2 en rouge ainsi que la référence catalogue (‘V2CI 0005’), et le prix. Sur la côte les noms en anglais du groupe et de l’album sont imprimés en rose, et en bas un cadre blanc dans lequel se trouve un logo V2 en rose aussi, ainsi que la référence catalogue. Le dos de l’obi strip lui a aussi le code barres, les dates de sortie (?), un logo CD Digital Audio et les mentions ‘V2 Records Japan Inc.’ et ‘Distributed by SME Intermedia Inc.’.

Image Image


La pochette du dos a la même image de fond que l’édition anglaise, mais les informations ne sont pas imprimées de la même manière. Tout d’abord le code barres est imprimé verticalement sur la droite avec un logo CD Digital Audio et les dates. En haut à droite sont imprimés la référence catalogue, la mention stéréo, la note de copyright, et un logo Setanta. Le tracklisting est imprimé à gauche de ces notes et n’inclus pas les deux titres bonus. Enfin, en bas nous avons un logo V2 en noir et des notes en japonais.
Alors que la côte de droite comprend les noms du groupe et de l’album en anglais, celle de gauche les a en japonais. Les deux côtés ont en bas un cadre blanc dans lequel se trouve un logo V2 et la référence catalogue.
Sur l’autre côté du dos on retrouve la même photo que sur l’édition anglaise mais il y a aussi la référence catalogue d’imprimée sur la droite.

Image


Le livret est composé tout d’abord des pages du livret original et de pages supplémentaires qui se trouvent être celles du feuillet bonus de l’édition limitée digipack. Toutes les pages sont numérotées et ont aussi d’imprimé la référence catalogue ‘V2CI 0005’. Un logo V2 et des notes sont aussi imprimés au dos.

Image Image
Image Image


Image
Pour finir, le disque en lui même réutilise le même artwork, mais a un fond gris pointillé. On y trouve aussi les logos V2 et Setanta. Au dessus, seuls les titres sont imprimés, tandis que sur le reste du pourtour nous avons la référence catalogue et des notes de copyright.
Les références gravées sur la rondelle sont:
IFPI L274 V2CI-0005 1 ¤ ¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤
IFPI 4536


Une fois déplié, le feuillet qui accompagne le livret est composé de 2 pages. La première contient le tracklisting complet en anglais et en japonais, ainsi qu’un article en japonais uniquement. L’autre page comprend les paroles en anglais de ‘London Irish’ (le reste des paroles étant dans les pages bonus du livret) suivi de l’ensemble des paroles traduites en japonais. En haut de chaque page est imprimé ‘V2CI 0005’ (non visible sur les scans).

Image Image


Un autocollant avec le visuel de l’album était inclus dans certains (ou tous?) albums, afin de le promouvoir au Japon.
Image


CD promotionnel


Image

Image
Les pressages japonais des albums de The Divine Comedy existent aussi en versions promotionnelles. Cependant, ce type de promo est différent de ceux que l’on trouve en Europe. Le CD promo n’est donc pas un CD-R ou bien un CD dans une pochette carton, mais est un album ordinaire. Cependant, celui-ci possède quelques différences par rapport au CD commercial car il a été marqué comme étant un promo par la mention SAMPLE gravée au niveau de la rondelle du CD. Au dos un sticker a été apposé sur la pochette avec la mention ‘Not for sale’ et un numéro de série. Il semble que chaque exemplaire a un numéro différent, mais les trois premiers chiffres sont toujours les mêmes (271).

Publicités


Image