CD

Tout comme A Short Album About Love, Fin De Siècle a été distribué à travers le monde par Sony Records. Cette édition peut être trouvée sur des listings de Sony pour le Canada, l’Europe de l’Est (Pologne, République Tchèque, ...), la Russie et l’Asie (avec un obi strip taïwanais). Toutefois, comme le CD ne contient pas de bonus, il est souvent confondu avec l’album original sorti en Grande-Bretagne. Il y a tout de même quelques différences avec ce dernier.

• Tout d’abord, figurent à l’arrière de la pochette un code barre différent, des références catalogue différentes (deux à côté du code barre, et une sur chacune des côtes) et les mots ‘Distribution Sony Music’. Il y également un logo ‘CDC’.
• La référence catalogue est rappelée sur la dernière page du livret.
• Le CD a un fond gris pointillé, et sur le bord sont inscrits la référence catalogue, les mentions de copyright et des logos variés dont celui de la SACEM.
  Autour du centre du disque est gravé: IFPI L551 S0149154410-0101 11 A4 et sur la rondelle est gravé: ‘IFPI 948S’ sur certaines copies ou ‘IFPI 94H5’ sur d’autres.
• Enfin et surtout, au dos de la boîte du CD original, nous pouvons lire ‘Sony Music’. Probablement parce que le boîtier CD a également été manufacturé par Sony.

Les versions asiatiques du disque sont sorties avec un obi strip et un feuillet de paroles additionnel. Sur l’obi strip figurent les noms du groupe et de l’album (en anglais et en taïwanais), un drapeau pour indiquer la nationalité du groupe, et une petite critique (en taïwanais) au dos. Les noms de 3 chansons sont également cités sur le devant (‘Generation Sex’, ‘Eric The Gardener’ et ‘Here Comes The Flood’, choix qui semble peu évident, probablement parce que c’étaient des favorites pour les éditeurs.

Le feuillet de paroles n’est pas semblable au livret additionnel de l’édition GB/Irlande: c’est une simple feuille de papier blanc sur laquelle sont écrites les paroles. Les noms du groupe et de l’album y sont écrits en anglais et en taïwanais, tout comme l’est l’adresse de Sony de l’autre côté. On y retrouve aussi la référence catalogue.

Cassette

Cette cassette de Fin De Siècle est très étrange. Elle a été éditée par Epic, un label de Sony pour la Thaïlande, et est très différente de la cassette GB/Irlande. Elle pourrait être considérée comme un bootleg, mais - comme sur l’édition CD où la mention ‘Sony Music’ était gravée sur le boitier cristal - la cassette scellée a ‘Sony Music’ d’imprimé sur son blister, il doit donc s’agir d’une édition authentique.


Le livret est un encart de 6 volets, et la partie constituant le dos est comme une septième page car il fait toute la longueur de la boîte (ce qui fait qu’il est forcément abimé par le système de fermeture). D’un côté nous avons au dos la photo se trouvant au dos du boitier CD avec le tracklisting par faces écrit par contre d’une manière différente du CD. En haut à droite, de la même manière que pour le CD, nous avons le numéro de catalogue, un logo Setanta, les notes de copyright, et aussi les mentions ‘Made in Thailand’ et ‘Distributed by Epic Thailand Ltd.’ Curieusement, il n’y a ni code barre ni référence catalogue, probablement parce qu’ils n’ont pas à être imprimés en Thaïlande.
Le dépliant contient une page et demie de crédits, comme sur la cassette GB/Irlande, avec quelques différences mineures:

• Il manque un retour à la ligne après la mention ‘The Band’.
• Il n’y a pas de retour à la ligne entre les crédits des invités.
• Les crédits d’écriture, de l’éditeur et les crédits des arrangements sont manquants.
• Comme dans les éditions CD, le crédit à Katie Puckrik pour la narration sur ‘Generation Sex’ a été omis.
• Un retour à la ligne manque aussi dans les infos de contact.

La photo du cimetière, que l’on trouve au centre du livret du CD, s’étale sur les trois volets et demi restants.


L’autre face contient d’avantage de photos que l’édition GB/Irlande. D’abord, nous avons un tirage complet de la photo de Neil recueilli a un mémorial accompagnée des paroles de ‘Here Comes The Flood’. Viennent ensuite la photo de Judith de Klimt, celle de Neil Hannon dans le métro de Vienne, et enfin, au dos de l’arrière et de la côte, la photo présente à l’origine à l’arrière du livret du CD.


Les impressions sur la cassette sont différentes de celles sur l’édition GB/Irlande:

• Sur chaque côté le titre est plus gros et il n’y a pas de ‘•’ entre ‘the divine comedy’ et ‘fin de siècle’.
• Sous le titre, la liste des titres d’une face est imprimée, ce qui n’était pas le cas sur la cassette GB/Irlande.
• La lettre de face (A ou B) est présente à gauche, mais figure aussi en relief un peu en dessous.
• Sur la droite, il y a un logo Setanta, un logo ‘Sony Music’, et la référence catalogue habituelle (‘SETMC 057’).
• En bas, on note toujours la mention de copyright ‘℗ & © 1998 Setanta Records’ avec une mention additionnelle ‘All Right Reserved. Unauthorized duplication is a violation of applicable laws’.
• Et enfin, au début et à la fin de la bande en elle-même, ‘Sony Music’ est imprimé, ce qui donne à penser que ces cassettes ont aussi été manufacturées par Sony.