Pour voir les paroles, cliquez sur le nom de la version qui vous intéresse (sur la gauche).

Cette chanson, le premier vrai single de The Divine Comedy, est régulièrement jouée en concert depuis 1996.

Elle devint un tube par hasard. Chris Evans l’entendit lors d'une soirée chez un ami. Le lundi suivant, il voulut la passer lors de son émission radio du matin, mais réalisa qu’il n’avait pas le disque. Il appela donc son ami qui pour qu’il la joue.

L’expression ‘something for the weekend’ était utilisée par les barbiers pour vendre des préservatifs. Maintenant, elle est utilisée pour dire que quelqu’un a une aventure. Neil pris le ‘something in the woodshed’ du film Cold Comfort Farm, avec Kate Beckinsale, adapté d’un roman de Stella Gibbons.

Le succès de la chanson vient du fait qu’elle est hilarante, honnêtement. En tant que chanson d’ouverture, elle donne le ton de tout l’album: du cul, du cul, du cul. Elle raconte l’histoire d’un homme qui veut coucher avec une femme, mais elle parvient à le piéger et à la fin il est puni pour ses instincts naturels (‘his genes’ pouvant aussi être compris comme ‘his jeans’).

Voici ce qu’en dit Neil: “Inspirée par le joli minois de by Kate Beckinsale, et l’idée qui si n’importe qui d’aussi beau prenait un jour le moindre intérêt pour moi, je me demanderais sans cesse si c’est pour se moquer de moi, ou alors quelle intention vicieuse est cachée sous leurs draps délicats. L’idée, pour ouvrir l’album, est que puisque l’amour est un jeu dangereux, et finit généralement par nous briser le cœur, alors autant plonger la tête la première!” [1]

Le roulement de tambour au début a été peut-être inspiré par ‘Poupée de Cire, Poupée de Son’ de France Gall (écrite par Serge Gainsbourg). [2]

Pour la sortie du single, une vidéo a été réalisée pour la première fois pour The Divine Comedy. Elle a été filmée à Venise, pour aller avec l’ambiance de la pochette de l’album, bien qu’elle a été produite un peu plus tard. On ne sait pas qui en était le réalisateur.


[1] Casanova chanson par chanson, Setanta 1996
[2] Les Inrockuptibles 13/02/2001