a short site about The Divine Comedy

English version

A Drinking Song

Paroles & Musique: Neil Hannon

Publié par: Damaged Pop Music / BMG Music Publishing Ltd.

Originellement interprétée par: The Divine Comedy

Reprise par: Pablo Jubany

 

Pour voir les paroles, cliquez sur le nom de la version qui vous intéresse (sur la gauche).

 

Tablatures/Partitions

Informations

Elle est régulièrement jouée en concert.

'A Drinking Song' est la 10ème chanson sur Promenade. C'est plus qu'une chanson sur une beuverie. Sa place dans l'album lui donne une autre dimension, qui nous permet de comprendre des formules telles que "back at the house" (de retour à la maison) ou "in honour of those who have drowned" (en l'honneur de ceux qui se sont noyés). Dans la chanson précédente, 'Neptune's Daughter', la protagoniste de l'album manqué de se noyer et est sauvée par le protagoniste. Ils sont "those who have drowned". Dans cette chanson, le narrateur est une première personne, mais ni l'un ni l'autre des héros de l'album. Cependant, c'est très difficile de le distinguer du personnage masculin, jumeau de Hannon (l'"earnest young man with an unhealthy tan"). En effet, il partage les connaissances littéraires de Neil ainsi que son amour pour la France. Dans le deuxième couplet, il décrit une bagarre en la comparant à un combat de coq et il cite Chantecler, le coq du Roman de Renard et des Contes de Canterbry de Chaucer. Il cite aussi Horace ("Dulce et decorum est pro patria mori", en Français, c'est une chose grand noble que de mourir pour sa patrie) ainsi que la devise française, "Liberté, Egalité, Fraternité".